Da sich Austrian Airlines / my Austrian tatsächlich auch an englischsprachige Menschen mit den überall in München präsenten Plakaten richtet, ist ein kleines Schmunzeln nicht ganz zu vermeiden. Denn die österreichische Kaiserin Sissi ist im Englischen als „sissy“ eine kleine Heulboje, oder wie die Gebildeten sagen würden, arg larmoyant. Welcher Tourist wäre das nicht auch mal gern – imperial weinerlich in Wien.
PS: Weitere fremdsprachliche Tücken bei Namen: Wix auf Deutsch und Minor Schokolade auf Englisch.
Geschrieben von Werner Brandl
Namensentwickler in München · Über den Autor · www.werner-brandl.de
Ihnen ist ein bemerkenswerter Name begegnet, im Supermarkt, auf Reisen oder im Job? Schicken Sie mir gern einen Hinweis. Neue Artikel gibt es auf Wunsch auch per E-Mail.
Neue Artikel per E-Mail
Vielen Dank! Kann man auch noch anders übersetzen…
Welche Übersetzungen fallen Ihnen noch ein? Der Jammerlappen? Bitte teilen!